| 1. | That is in actual fact a demand made by the greens/ale group in connection with the formation of a government.
c'est en fait l'une des exigences posées par les verts lors de la constitution du gouvernement. |
| 2. | The israeli election for prime minister and the forthcoming formation of a government will be important factors in determining the future direction of the peace process.
l'élection du premier ministre israélien et la constitution du gouvernement sont des facteurs essentiels dans le choix de l'orientation future du processus de paix. |
| 3. | The crisis that this country has been experiencing for several months obviously goes beyond the challenges of a simple presidential election or the formation of a government.
la crise que traverse ce pays depuis plusieurs mois va bien entendu au-delà des enjeux d'une simple élection présidentielle ou de la formation d'un gouvernement. |
| 4. | The question is whether the union can remain indifferent to the formation of a government in a member state which includes such a party.
le problème est de savoir si l'union peut rester indifférente devant la formation , dans un État membre , d'un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques. |
| 5. | After the Prüm government's resignation, the Grand Duchess had initially intended to confide the formation of a government to Hubert Loutsch, already a former prime minister.
Après la démission de Pierre Prüm, la Grande-Duchesse a d’abord envisagé de confier la formation d’un nouveau gouvernement à Hubert Loutsch, l’ancien ministre d’État de Marie-Adélaïde. |
| 6. | The newly created opposition brought down the government with a motion of censure , rejected the first new government proposed and refused to take part in negotiations on the formation of a government.
l'opposition nouvellement créée a fait tomber le gouvernement par une motion de censure , a rejeté le nouveau gouvernement initialement proposé et a refusé de participer aux négociations sur la formation d'un gouvernement. |
| 7. | As the country has come through an election and the formation of a government , it is not surprising that the latest progress report by the commission takes a more critical line than its predecessors.
comme ce pays vient de connaître une élection et la formation d’un gouvernement , il n’est pas surprenant que le dernier rapport de suivi de la commission se montre plus critique que les précédents. |
| 8. | The european parliament must demand respect for the abuja agreements which provide for the formation of a government of national unity and the organisation of presidential and legislative elections , respecting the independence and territorial integrity of guinea-bissau.
le parlement européen doit insister pour que soient respectés les accords de abuja qui prévoient la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'organisation d'élections présidentielles et législatives , dans le respect de l'indépendance et de l'intégralité territoriale de la guinée-bissau. |
| 9. | The european union also hopes that the strikes at beit hanoun will not discourage the palestinians from continuing the quest for mutual harmony and the formation of a government of national unity which could fulfil the conditions set by the quartet.
l'union européenne espère également que les incidents de beit hanoun ne décourageront pas les palestiniens de poursuivre leur quête d'une harmonie mutuelle et la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui pourrait satisfaire aux conditions fixées par le quartet. |
| 10. | The end of the military dictatorship , the peaceful separation of eritrea and the formation of a government of national unity turned the country at the time into a fine example of a successful transition from dictatorship to democracy.
À l' époque , la fin de la dictature militaire , la séparation pacifique de l' Érythrée et la formation d' un gouvernement d' unité nationale ont fait du pays un modèle de transition réussie d' une dictature à une démocratie. |
